Сайт для знакомств
и общения

Хочу сюда

Добро пожаловать на один из крупнейших сайтов знакомств для общения и отношений в сети интернет. На нашем ресурсе Вы можете найти новых друзей или крепкие отношения, случайные связи или настоящую дружбу. Обширная база анкет наших пользователей, поможет Вам найти именно того человека, которого Вы не смогли встретить раньше. Регистрируйтесь бесплатно на нашем сайте знакомств и получайте полный доступ ко всем его возможностям.

Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

Зарегистрироваться

На сайте недоступна
регистрация через Google

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

BossaNova, 51 - 18 июля 2011 15:22

Московский наблюдатель

ПТИЧИЙ ЯЗЫК, или Трудности перевода

Диалог в скайпе с коллегой. Повеселитесь:

[15:07:35] Мартик: новость я твитнула, лайкнула и выложила в ЖЖ
[15:07:52] Роман: не ругайся )

Но это еще что! Ваша покорная слуга месяц примерно назад отличилась еще покруче. Вот смотрите.

1. В устном русском языке есть тенденция к сведению часто употребляемых словосочетаний в одно слово, желательно короткое. Ну, там, колхоз, ЕдРо и все такое.

2. В интернет-СМИ есть одна такая особенность: все, что можно сделать гиперссылкой - делается гиперссылкой (дневники ЛП не показатель, у них тут своя логика, довольно странная, на мой взгляд). Обычно этот процесс называют "обвешать ссылками", "поставить ссылки" и т.п.

3. Я же, конечно, должна была выпендриться по-особому. Получилось как-то само собой. Прихожу на очередное совещание - и говорю:
- Ну, что, дорогие коллеги, текст уже есть, теперь будем [B]обссыливать[/B]!

Дорогие коллеги с трудом смогли продолжить совещание. Минут через десять примерно.

Добавить комментарий Комментарии: 20